 |
 |
 |
 |
 |
| Generálny partner: |  |
||
| Hlavní partneri: |  |
 |
|
 |
 |
|
|
| Partneri: |
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
 |
 |
|
| Hlavný mediálny partner: |
|
 |
|
| Mediálni partneri: |
|
 |
 |
Vážení priatelia a priaznivci údržby,
ďakujeme vám za účasť na 23. ročníku medzinárodnej konferencie Národné fórum údržby 2024, ktorá sa uskutočnila 28. – 29. 5. 2024 v hoteli Patria na Štrbskom Plese .
Poslaním konferencie je: „Prinášať aktuálne informácie vysokej odbornej úrovne a vytvárať vhodné podmienky na výmenu skúseností odborníkov v údržbe zo Slovenska a zahraničia“.
Konferencia je významným podujatím s dlhoročnou tradíciou na Slovensku, na ktorom sa stretávajú top manažéri a špecialisti z oblasti údržby, zástupcovia firiem ponúkajúcich inovatívne produkty a služby pre údržbu, ako aj odborníci z praxe a akademickej pôdy.
Predstavenstvo SSU
TEMATICKÉ OKRUHY KONFERENCIE
- Najlepšia prax v údržbe
- Progresívne technológie údržby a šetrenie energie
- Informačné technológie v údržbe
- Prediktívna údržba a diagnostika
- Progresívne technológie a bezpečnosť v údržbe
- Špeciálna téma
|
Odborní garanti: |
Prípravný výbor konferencie: |
|
|
|
|
Konferenčné jazyky: slovenčina, čeština, angličtina (tlmočenie prednášky)
Konferencia sa v roku 2024 účasťou tesne priblížila k minuloročnej rekordnej. Registrovaných bolo 251 účastníkov, z toho 212 domácich a 39 zahraničných - z Českej republiky 33, z Nemecka, Rakúska a Talianska po 2 Konferencia mala okrem jedného generálneho partnera (SKF Slovakia, s.r.o.) a piatich hlavných partnerov (Eustream, a.s., FAREN SLOVAKIA, s.r.o., Klüber Lubrication, Magna Electronics Slovakia s.r.o., SMC Priemyselná automatizácia, spol. s r.o.) ďalších 21 partnerov a 6 vystavovateľov, čo bolo opäť na hranici kapacitným možností priestorov hotela.
Program konferencie
Program konferencie má svoju overenú štruktúru v podobe jeden a poldňovej konferencie. V programe bolo zaradených 30 prednášok, podobne ako v predošlých rokoch. Napriek vysokému počtu bol vždy vytvorený priestor na diskusiu po každej prednáške. Zároveň v prvý deň po obede bol vyčlenený časový priestor aj na návštevy vystavovateľov. Za zváženie stojí skrátiť program o hodinu, aj za cenu menšieho počtu prednášok, a nechať účastníkom viac času na relax po náročnom prvom dni.
Program začína slávnostným otvorením, v rámci ktorého konferenciu pozdravili hostia – zástupca generálneho partnera tohtoročnej konferencie, spoločnosti SKF Slovakia, s.r.o., Ing. Ladislav Máťaš, a člen predstavenstva Českej spoločnosti pre údržbu (ČSPÚ), Ing. Jan Novák.
Na konferencii sa tradične odovzdávajú ocenenia SSU. Cenu SSU „Údržbár roka 2023“ získali opäť dvaja kandidáti – Ing. Peter Darvaši, vedúci údržby v spoločnosti Continental Tires Slovakia, s.r.o. Púchov a Ing. Ferdinand Chromek, manažér údržby v spoločnosti EURO PUMPS TECH, s.r.o. Jaslovské Bohunice. Cenu SSU za „Diplomovú prácu“ zo 4 nominovaných prác získala Ing. Veronika Počuchová za prácu pod názvom: „Návrh implementácie totálne produktívnej údržby v spoločnosti Lear Corporation Seating Slovakia s.r.o.“ absolventka , MtF STU Trnava. Napokon Cenu SSU za „Najlepšiu záverečnú prácu Manažér údržby“ dostal Ing. Jaroslav Obšivan, za prácu pod názvom: „Metóda merania a vyhodnocovania vibrácií klinových remeňov v spoločnosti Continental Tires Slovakia, s.r.o.“
V odbornom programe na úvod vystúpil predseda predstavenstva SSU, Ing. Gabriel Dravecký, PhD., ktorý prierezovo predstavil aktivity SSU a plány do ďalších rokov.
Po úvodnom bloku nasledovala prednáška od generálneho partnera konferencie, SKF Slovensko spol. s r.o., kde aktivity spoločnosti v oblasti údržby a diagnostiky ložísk a jej vplyvu na strojové zariadenia predstavili Ing. Ladislav Máťaš a Ing. Tomáš Buxar. Prednáška mala názov: „SKF Váš dôveryhodný partner v cirkulárnej ekonomike“. Pridal sa k nim Mgr. Vít Šebesta zo spoločnosti ESOS Ostrava, ktorý predstavil praktické príklady aplikácie technológie SKF - Recondoil. Nasledoval Ing. Filip Kováč z firmy SMC Priemyselná automatizácia, spol. s r.o. s prednáškou: „Nástroje Industry 4.0 pre prevádzku zariadení s minimalizovanou spotrebou stlačeného vzduchu“, kde predstavil možnosti šetrenia úspor energie pri efektívnejšom používaní stlačeného vzduchu pomocou pokročilých riadiacich nástrojov. Prednášky zaujali a vyvolali aj zaujímavú diskusiu.
V doobedňajšom bloku vystúpila profesorka Hana Pačaiová z TU v Košiciach s aktuálnou témou: „Požiadavky na udržateľnosť v údržbe“. Pokračovali zástupcovia hlavných partnerov konferencie. Ing. Štefan Kacvinský zo spoločnosti Magna Electronics Slovakia s.r.o. hovoril o vytváraní procesu údržby v novovznikajúcom podniku, Ing. Róbert Grellneth, riaditeľ firmy FAREN SLOVAKIA, s.r.o. predstavil Total Fluid Management a napokon Özgür Ergün z firmy Klüber Lubrication poukázal na možnosti zvyšovania energetickej účinnosti pomocou vysokokvalitných mazív v odvetví energetiky. Posledná prednáška bola v angličtine a prvý krát na NFU nebolo potrebné tlmočenie, čo svedčí o zvyšovaní jazykovej úrovne účastníkov.
V ďalšom programe konferencie prevažovali hlavne témy prediktívnej údržba a diagnostiky a progresívnych technológií údržby. Opäť bolo aj viac prednášok z využitia informačných technológií v údržbe a tiež z oblasti bezpečnosti, kde v prvý deň bola aj ukážka použitia protipožiarnej plachty, ktorá má veľké uplatnenie pri likvidácii požiarov elektromobilov pri požiaroch autobatérií. Program tiež spestrila ukážka použitia dronov od firmy Terradron priamo v prednáškovej sále. Na záver programu vystúpila Ing, Soňa Sopóci so špeciálnou témou z oblasti medziľudských pracovných vzťahov: „Ako zlepšiť komunikáciu medzi generáciami v pracovných tímoch“.
Výsledky účastníckej ankety:
Po pozitívnej skúsenosti s elektronickou formou vyplnenia dotazníka na Google formulároch prístupných cez QR kód (opäť spracovala a dodala firma ProCS) aj v tomto roku bola účastnícka anketa v tejto forme Otázky zostali rovnaké ako v doterajších anketách, aby bolo možné porovnávať jednotlivé ročníky. Anketa nebola anonymná, aby mohli byť vylosovaní výhercovia cien za vyplnenie ankety. Odoslaných bolo 80 odpovedí, čo je 23 % a je to pomerne veľký pokles oproti minulému roku (40 %).
Výsledky ankety sú uvedené v tabuľkách a porovnanie hodnotení za všetky ročníky ja spracované v grafe.
|
Ktoré bloky ste sledovali: |
áno |
sčasti |
nie |
|
Najlepšia prax v údržbe |
75,0% |
21,3% |
3,7% |
|
Progresívne technológie údržby a šetrenie energie |
71,3% |
26,3% |
2,4% |
|
Informačné technológie v údržbe |
56,3% |
37,5% |
6,2% |
|
Prediktívna údržba a diagnostika |
70,0% |
23,8% |
6,8% |
|
Progresívne technológie a bezpečnosť v údržbe |
62,5% |
33,8% |
5,7% |
|
Ako hodnotíte: |
|
|
Celkovú úroveň konferencie |
1,34±0,52 |
|
Odbornú úroveň príspevkov |
1,59±0,58 |
|
Miesto konania konferencie |
1,10±0,37 |
|
Organizačné zabezpečenie |
1,22±0,45 |
|
Výber tém konferencie |
1,61±0,62 |
|
Termín konania konferencie |
1,15±0,39 |
Hodnotenie bolo o niečo horšie ako v predošlom roku, kedy boli hodnotenia historicky najlepšie. Len termín konania konferencie bol pre väčšinu tentoraz lepší ako pred rokom. Celkovo však zostáva hodnotenie na veľmi vysokej úrovni a darí sa držať vysoko nastavený štandard.
Účastníci opäť hodnotili tri prednášky, ktoré sa im najviac páčili. Poradie bolo určované len počtom získaných hlasov.
Poradie na prvých 16 miestach je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
|
P.č. |
Prednášajúci |
Spoločnosť |
Názov |
% |
|
1. |
Jan Vytřísal |
SEPS, a.s. Bratislava |
Lokalizácia a hodnotenie zaťaženia zasypaného potrubia pomocou dronu |
40,0 |
|
2. |
Ladislav Máťaš, Tomáš Buxár |
SKF Slovensko spol. s r.o. |
SKF Váš dôveryhodný partner v cirkulárnej ekonomike |
28,7 |
|
3. |
Štefan Kacvinský |
Magna Electronics Slovakia s.r.o. |
Vytváranie procesu údržby v novovznikajúcom podniku |
28,7 |
|
4. |
Soňa Sopóci |
Affida, s.r.o. |
Ako zlepšiť komunikáciu medzi generáciami v pracovných tímoch |
17,5 |
|
5. |
Igor Ubreži |
ECOFIL, spol. s.r.o. |
Vákuové a autonómne filtračné technológie v procesoch starostlivosti o olejové náplne |
15,0 |
|
6. |
Filip Kováč |
SMC Priemyselná automatizácia, spol. s r.o. |
Nástroje Industry 4.0 pre prevádzku zariadení s minimalizovanou spotrebou stlačeného vzduchu |
12,5 |
|
7. |
Özgür Ergün |
Klüber Lubrication |
Energy Efficiency - Energetická účinnosť |
12,5 |
|
8. |
Jan Novák |
Kleentek, spol. s r.o. |
Snímače kondice olejů nové generace |
12,5 |
|
9. |
Milan Štelcl |
NANOTECH-EUROPE |
Nanomaziva ve strojírenství snižují náklady |
11,3 |
|
10. |
Gabriel Dravecký |
SSU |
Aktivity SSU pre rozvoj údržby na Slovensku |
10,0 |
|
11. |
Adam Bojko |
Adash spol. s r.o. |
Adash – moderní diagnostické přístroje do každé údržby |
10,0 |
|
12. |
Hana Pačaiová |
TU v Košiciach, SjF, KBKP |
Požiadavky na udržateľnosť v údržbe |
8,8 |
|
13. |
Radek Otoupal |
Ing. Wilhelm Friedrich GmbH |
Vyšší efektivita údržby energetických a průmyslových zařízení díky využití moderních průmyslových armatur |
8,8 |
|
14. |
Aleš Mišura |
NDE Solutions, s.r.o. |
Robotizovaná kontrola nádrží |
8,8 |
|
15. |
Ján Kavec |
Atlas Copco s.r.o. |
Riešenie uťahovania veľkých skrutiek |
8,8 |
|
16.
|
Simona Kalinovská |
3MON, s. r. o. |
Lítium-iónové batérie poháňajú náš život; Bezpečnosť predstavujú inteligentné riešenia, ktoré vás ochránia pred požiarom z batérií |
8,8 |
Pozrite si VIDEO Z KONFERENCIE, ktoré pripravil hlavný mediálny partner - ATP Journal
FOTODOKUMENTÁCIA
Hotel Patria hostil konferenciu už po dvadsiaty raz
Otvorenie konferencie - zľava Jan Novák - člen predstavenstva ČSPÚ, Ladislav Máťaš - zástupca generálneho partnera, SKF Slovensko, s.r.o., Gabriel Dravecký - predseda predstavenstva SSU a Juraj Grenčík - podpredseda predstavenstva SSU
Otvorenie konferencie - Gabriel Dravecký - predseda predstavenstva SSU
Otvorenie konferencie - Ladislav Máťaš - zástupca generálneho partnera, SKF Slovensko, s.r.o.
Otvorenie konferencie - Jan Novák, člen predstavenstva ČSPÚ, predstavil aktivity ČSPÚ
Otvorenie konferencie - pohľad do sály
Otvorenie konferencie - Cena SSU "Údržbár roka 2023" - Ing. Ferdinand Chromek, manažér údržby EURO PUMPS TECH, s.r.o. Jaslovské Bohunice
Cena SSU za „Diplomovú prácu" - Ing. Veronika Počuchová, absolventka , MtF STU Trnava; cenu v zastúpení prebral vedúci práce, Ing. Lukáš Jurík, PhD.
Ladislav Máťaš, SKF Slovensko spol. s r.o.- SKF Váš dôveryhodný partner v cirkulárnej ekonomike
Tomáš Buxár, SKF Slovensko spol. s r.o. - SKF Váš dôveryhodný partner v cirkulárnej ekonomike
Vít Šebesta, ESOS Ostrava, s.r.o. - Praktické príklady aplikácie technológie SKF - Recondoil
Filip Kováč, SMC Priemyselná automatizácia, spol. s r.o. - Nástroje Industry 4.0 pre prevádzku zariadení s minimalizovanou spotrebou stlačeného vzduchu
Hana Pačaiová,TU v Košiciach, SjF, KBKP -Požiadavky na udržateľnosť v údržbe
Štefan Kacvinský, Magna Electronics Slovakia s.r.o. - Vytváranie procesu údržby v novovznikajúcom podniku
Róbert Grellneth, FAREN SLOVAKIA, s.r.o. -Total Fluid Management
Özgür ErgünKlüber Lubrication - Energy Efficiency in Heavy Industries (Energetická účinnosť v ťažkom priemysle)
Diskusia k prednáškam
Diskusia k prednáškam
Praktické ukážky - protipožiarna plachta
Praktické ukážky - protipožiarna plachta
Firemné výstavky
Firemné výstavky
Firemné výstavky
Firemné výstavky
Firemné výstavky
Firemné výstavky
Firemné výstavky
Firemné výstavky
Firemné výstavky
Coffee break
Radek Otoupal, Ing. Wilhelm Friedrich GmbH - Vyšší efektivita údržby energetických a průmyslových zařízení díky využití moderních průmyslových armatur
Jan Vytřísal, SEPS, a.s. Bratislava - Lokalizácia a hodnotenie zaťaženia zasypaného potrubia pomocou dronu
Michal Páca, RUML EMES s.r.o. - Circular Thermal – metodológia Armstrong pre maximálnu optimalizáciu tepelných systémov a následný návrh tepelných čerpadiel
Ján Adamec, JARESTherm s.r.o. - Chladiče vody - údržba a využitie odpadového tepla
Jan Novák, Kleentek, spol. s r.o. - Snímače kondice olejů nové generace
Igor Ubreži, ECOFIL, spol. s.r.o. - Vákuové a autonómne filtračné technológie v procesoch starostlivosti o olejové náplne
Matúš Sura, Terradron s.r.o. - Názorná ukážka použitia dronu v interiéri
Aleš Mišura, NDE Solutions, s.r.o. - Robotizovaná kontrola nádrží
Lukáš Vittek, Hilti Slovakia spol. s r.o. - Hilti Fieldwire - Digitálne riadenie projektov
Martin Bukovinský a Petr Šromota, INSEKO, a.s. - 33 rokov inovácií v aplikáciách pre digitalizáciu firemných procesov v údržbe
Ondřej Antoš, EASY FM s.r.o. - Přínosy, implementace a digitalizace systému správy a údržby majetku ve společnosti Promens Zlín a.s. s využitím SW KLID
Marián Špacír SFÉRA, a.s. - Informačný systém XMatik® - riešenie pre harmonizovanú údržbu (nielen) v priemysle a doprave
Popoludňajší program moderovali Hana Pačaiová a Gabriel Dravecký
Spoločenský večer - sponzorský pivovar
Streda, 29.5.2024
Martin Šimončič, DIAGO SF s r.o. - Pohyb pod kontrolou
Michal Kulik, ifm electronic, s r.o. - Systémy monitorovania vibrácií a diagnostika - prediktívna údržba v praxi
Peter Tirinda, B & K s.r.o. - Progresívne metódy a prostriedky ochrany, monitorovania a technickej diagnostika strojov
Adam Bojko, Adash spol. s r.o. - Adash – moderní diagnostické přístroje do každé údržby
Ján Kavec, Atlas Copco s.r.o. - Riešenie uťahovania veľkých skrutiek
Milan Štelcl NANOTECH-EUROPE - Nanomaziva ve strojírenství snižují náklady
Jozef Markovič, Expedia3D - Implementácia technológií aditívnej výroby do údržby
Richard Paukov, DEXIS SLOVAKIA s.r.o. - Nástroje, ktoré zvyšujú efektivitu a znižujú náklady Vašej údržbe
Richard Bartal, TECHNO GROUP spol. s r.o. - Monitorovanie osamelých pracovníkov s prenosným detektorom plynov MSA ALTAIR io 4 s GPS a s LIVE monitorovaním
Bohdan Palkovič a Peter Križan, Techtronic Industries Slovakia s.r.o. - Milwaukee – poskytovateľ riešení v oblasti BOZP
Simona Kalinovská, 3MON, s. r. o. - Lítium-iónové batérie poháňajú náš život; Bezpečnosť predstavujú inteligentné riešenia, ktoré vás ochránia pred požiarom z batérií
Karol Prikkel, SjF, STU v Bratislave - Predstavenie Konzorcia SKEBA - školenie v oblasti batérií v súlade s programom INOENERGY SKILLS International pri EU
Soňa Sopóci Affida - Ako zlepšiť komunikáciu medzi generáciami v pracovných tímoch
Záver s losovaním cien za anketu - tretia cena
Záver s losovaním cien za anketu - druhá cena
Záver s losovaním cien za anketu - prvá cena
Vysoké Tatry v plnej kráse
Štrbské pleso
KONEČNÝ PROGRAM KONFERENCIE
| Utorok, 28. 5. 2024 | ||||
| 7:30 | Registrácia | |||
| 8:30 | Otvorenie konferencie | |||
| Príhovory hostí | ||||
| Cena SSU "Údržbár roka" | ||||
| Cena SSU "Za diplomovú prácu" | ||||
| Cena SSU "Za záverečnú prácu Manažér údržby" | ||||
| Gabriel Dravecký | SSU | SK | Aktivity SSU pre rozvoj údržby na Slovensku | |
| 9:00 | Najlepšia prax v údržbe | |||
| 9:00 | Ladislav Máťaš, Tomáš Buxár | SKF Slovensko spol. s r.o. | SK | SKF Váš dôveryhodný partner v cirkulárnej ekonomike |
| 9:30 | Filip Kováč | SMC Priemyselná automatizácia, spol. s r.o. | SK | Nástroje Industry 4.0 pre prevádzku zariadení s minimalizovanou spotrebou stlačeného vzduchu |
| 9:50 | Diskusia | |||
| 10:00 | Prestávka | |||
| 10:30 | Najlepšia prax v údržbe | |||
| 10:30 | Hana Pačaiová | TU v Košiciach, SjF, KBKP | SK | Požiadavky na udržateľnosť v údržbe |
| 10:50 | Štefan Kacvinský | Magna Electronics Slovakia s.r.o. | SK | Vytváranie procesu údržby v novovznikajúcom podniku |
| 11:15 | Róbert Grellneth | FAREN SLOVAKIA, s.r.o. | SK | Total Fluid Management |
| 11:40 | Özgür Ergün | Klüber Lubrication | D | Energy Efficiency in Heanvy Industries - Energetická účinnosť v ťažkom priemysle |
| 12:05 | Obed | |||
| 13:10 | Čas na návštevu vystavovateľov | |||
| 14:00 | Progresívne technológie údržby a šetrenie energií | |||
| 14:00 | Radek Otoupal | Ing. Wilhelm Friedrich GmbH | A | Vyšší efektivita údržby energetických a průmyslových zařízení díky využití moderních průmyslových armatur |
| 14:20 | Jan Vytřísal | SEPS, a.s. Bratislava | SK | Lokalizácia a hodnotenie zaťaženia zasypaného potrubia pomocou dronu |
| 14:40 | Michal Páca | RUML EMES s.r.o. | CZ | Circular Thermal – metodológia Armstrong pre maximálnu optimalizáciu tepelných systémov a následný návrh tepelných čerpadiel |
| 15:00 | Ján Adamec | JARESTherm s.r.o. | SK | Chladiče vody - údržba a využitie odpadového tepla |
| 15:20 | Jan Novák | Kleentek, spol. s r.o. | CZ | Snímače kondice olejů nové generace |
| 15:40 | Igor Ubreži | ECOFIL, spol. s.r.o. | SK | Vákuové a autonómne filtračné technológie v procesoch starostlivosti o olejové náplne |
| 16:00 | Prestávka | |||
| 16:30 | Informačné technológie v údržbe | |||
| 16:30 | Aleš Mišura | NDE Solutions, s.r.o. | SK | Robotizovaná kontrola nádrží |
| 16:50 | Viktor Porubsky | Hilti Slovakia spol. s r.o. | SK | Hilti Fieldwire - Digitálne riadenie projektov |
| 17:10 | Martin Bukovinský | INSEKO, a.s. | SK | 33 rokov inovácií v aplikáciách pre digitalizáciu firemných procesov v údržbe |
| 17:30 | Ondřej Antoš | EASY FM s.r.o. | CZ | Přínosy, implementace a digitalizace systému správy a údržby majetku ve společnosti Promens Zlín a.s. s využitím SW KLID |
| 17:50 | Marián Špacír | SFÉRA, a.s. | SK | Informačný systém XMatik® - riešenie pre harmonizovanú údržbu (nielen) v priemysle a doprave |
| 18:10 | Prestávka | |||
| 19:00 | Spoločenský večer - raut | |||
|
Streda, 29. máj 2024 |
||||
| 8:30 | Prediktívna údržba a diagnostika | |||
| 8:30 | Martin Šimončič | DIAGO SF s r.o. | SK | Pohyb pod kontrolou |
| 8:50 | Michal Kulik | ifm electronic, s r.o. | SK | Systémy monitorovania vibrácií a diagnostika - prediktívna údržba v praxi |
| 9:10 | Peter Tirinda | B & K s.r.o. | SK | Progresívne metódy a prostriedky ochrany, monitorovania a technickej diagnostika strojov |
| 9:30 | Adam Bojko | Adash spol. s r.o. | CZ | Adash – moderní diagnostické přístroje do každé údržby |
| 9:50 | Ján Kavec | Atlas Copco s.r.o. | CZ | Riešenie uťahovania veľkých skrutiek |
| 10:10 | Milan Štelcl | NANOTECH-EUROPE | CZ | Nanomaziva ve strojírenství snižují náklady |
| 10:30 | Prestávka | |||
| 11:00 | Progresívne technológie a bezpečnosť v údržbe | |||
| 11:00 | Jozef Markovič | Expedia3D | SK | Implementácia technológií aditívnej výroby do údržby |
| 11:20 | Richard Paukov, Martin Mračna | DEXIS SLOVAKIA s.r.o. | SK | Nástroje, ktoré zvyšujú efektivitu a znižujú náklady Vašej údržbe |
| 11:40 | Richard Bartal | TECHNO GROUP spol. s r.o. | SK | Monitorovanie osamelých pracovníkov s prenosným detektorom plynov MSA ALTAIR io4 s GPS |
| 12:00 | Peter Križan | Techtronic Industries Slovakia s.r.o. | SK | Milwaukee – poskytovateľ riešení v oblasti BOZP |
| 12:20 | Simona Kalinovská | 3MON, s. r. o. | SK | Lítium-iónové batérie poháňajú náš život; Bezpečnosť predstavujú inteligentné riešenia, ktoré vás ochránia pred požiarom z batérií |
| 12:40 | Špeciálna téma | |||
| 12:40 | Soňa Sopóci | Affida | SK | Ako zlepšiť komunikáciu medzi generáciami v pracovných tímoch |
| 13:00 | Záver s losovaním ankety | |||
| 13:10 | Obed | |||